Conversation 11769 - Y a pas de quoi rire!
Bonjour
Dans la section de cette semaine on nous explique que sarah a rigolé, quand on lui a annoncé la naissance d'un fils, car elle n'avait plus de cycle. Mais un peu avant on explique qu'avraham n'a pas mangé le pain de sa femme car elle était indisposé. Pourriez eclairé mon ignorance ?
Comme souvent, nous rencontrons ici à la fois un problème de traduction et un problème de contamination par les lectures "extérieures". Le verset que vous citez dit en fait, dans la traduction la plus littérale :
Sarah rit se disant : "après m'être fanée j'ai retrouvé fraicheur (haya li edna) tandis que mon époux est vieux".
Je sais bien que cette lecture paraîtra non familière à beaucoup, mais je n'y puis rien. Et le midrach que vous citez concernant le fait que le pain n'a pas été servi est donc très explicite.
CHabbat chalom