Conversation 29365 - Margalit
Bonsoir Rav,
Pourriez vous me donner la racine du mot (prénom) Margalith ?
Cela vient il de MAR et GAL soit "goutte d'une vague" ???
Merci beaucoup
Margalit signifie perle. La "racine" que vous indiiquez en ferait un mot composite. La racine serait plutôt "reguel", faisant référence peut-être au "pied" de l'huître perlière.
Rav chavua tov,
J'aimerais juste avoir une précision
-Concernant le prénom Margalith (29365), de votre 2ème remarque puis je déduire que " la règle est que les mots aient une seule racine, et que lorsqu'ils en ont 2, cela est l'exception".
- le rapport entre l'huitre perlière et le pied, est la forme ?
merci pour vos réponses
Il y a en fait deux choses distinctes : la racine et l'étymologie.
Par sa racine, un mot appartient à un groupe de termes apparentés qui constituent son champ sémantique.
Une étymologie peut associer des éléments provenant de racines différentes.
Soit par exemple le nom Yehochoua (en français Josué) ; il est composé de deux parties. Un radical Yeho- et un suffixe -choua. Le nom signifie à peu près "Dieu Sauve". On ne peut pas parler de la racine du nom, mais seulement des racines des éléments qui le composent.