Conversation 33759 - Du balai
merci de m'apprendre d'où vient l'expression "balayer devant sa porte". il me semble qu'elle provienne d'une histoire biblique où un de nos patriarche rendant visite à un de ses fils, aurait été mal reçu par sa brue et aurait dit plustard cette expression à son fils qui répudia sa femme.
merci d'avance
Shalom,
Je ne vois pas a quel evenement biblique vous faites allusion. La source biblique qui me vient en tete provient d'un verset du prophete Tsephania (Sephonie) 2, 1.
En hebreu - התקוששו וקשו - (Lire:itkosheshou Vekoshou) mots qui sont construits sur la racine 'ramasser'. Et Le sage Resh Lakish interprete ce verset dans le Talmud (Sanhedrin 18a): 'Ramasse devant chez toi et apres ramasse chez les autres', ou en traduction libre: Passe le balai devant chez toi avant de critiquer les autres.
Pour autant, je ne pourrais pas vous dire si l'expression 'balayer devant sa porte' vient de cette tradition talmudique, car au fond, c'est une idee fort repandue.
dans la kestion 33759 une personne a demander d ou venais l expression balayer devan sa porte en demandan si sa ne provien pas d un des patriarche
si je peu rajouter a la reponse deja donner sa peu se rapporte a un midrach sur Avraham avinou ayan rendu visite a ychmael
Avraham ayan etait mal recus par la femme de son fil laissa un message a l intention de ce dernier lui disant le devan de ta porte ne ma pa plus a l ecoute du message ychmael a divorser et c remarier avec une femme ayan de meilleur midot
merci pour votre contribution