Conversation 42371 - Re‘ouèl alias De‘ouèl

Nils
Lundi 2 juin 2008 - 23:00

Bonjour,

Dans la parasha de la semaine dernière (Bamidbar) lorsque l'on énonce les princes de chaque tribu, pour la tribu de Gad, on nomme "Eliassaph Ben Réouel".
Dans la parasha de cette semaine (Nasso) lorsque l'on énumère les sacrifices amenés au temple par les tribus, le prince semble avoir changé de nom : on le nomme "Eliassaph Ben Déouel".

La transformation de ce Rèche en Dalet a-t-elle une explication logique?

Merci de votre aide.

Jacques Kohn z''l
Mardi 3 juin 2008 - 10:05

Diverses explications de cette anomalie ont été proposées par nos commentateurs.

Je rapporterai ici celle du Mèi ha-Chiloa‘h Bamidbar : Le père du chef de la tribu de Gad est appelé Re‘ouèl (du mot « Rè‘a ») lorsque le texte insiste sur l’amour qu’il portait à Hachem. Et il est appelé De‘ouèl lorsqu’il met l’accent sur la crainte que Hachem lui inspirait (du mot « Dè‘a »).