Conversation 53042 - Zakhour latov

NathanninNathan
Mercredi 28 juillet 2010 - 23:00

Mr Kohn, shalom,

comment traduiriez-vous en "bon français" zakhour latov ?

Bivrakha

Jacques Kohn z''l
Vendredi 30 juillet 2010 - 01:32

L’expression זכור לטוב apparaît notamment dans notre rituel :
– En introduction à une mila : זה הכסא של אליהו הנביא זכור לטוב.
– Après la lecture de la Meguilath Esther : וגם חרבונה זכור לטוב.

On peut la traduire (approximativement) par : « Que son souvenir soit bénédiction ! ».