Conversation 55121 - Daviiid avec un youd
eyrol
Dimanche 9 janvier 2011 - 23:00
bonjour et merci pour la qualité de vos réponses,
je souhaiterais savoir pourquoi le mot: David,à la page 49 du sidour patah eliyahou, est écrit avec un youd alors que je ne le retrouve pas ailleurs écrit ainsi. merci.
Emmanuel Bloch
Lundi 10 janvier 2011 - 12:31
Chalom,
Vous trouverez de nombreux exemples similaires dans les textes les plus recents du Tanakh, en particulier dans le livre des Chroniques. Les voyelles implicites sont mentionnees explicitement, apparemment pour eviter tout risque de confusion. Il s'agit la d'une evolution de l'hebreu au fil du temps. Donc, דויד au lieu de דוד.