Conversation 61453 - Les Guerres du Seigneur par le Ralbag
Chalom,
il y a des éditions modernes en hébreu du livre Milhamot Hashem écrit par Gersonide ?
Chalom,
Oui, vous devriez pouvoir trouver sans trop de problèmes des rééditions récentes du Milhamot Hashem, en hébreu médiéval, si c'est bien cela que vous demandez. C'est un grand classique. Par contre, je ne connais pas de "traduction" en hébreu moderne de cet ouvrage (cela existe par exemple pour le Moreh Nevoukhim du Rambam).
En français, il existe une traduction partielle et un ouvrage général sur Gershonide par Charles Touati:
- Lévi ben Gershom ( Gersonide ), Les Guerres du Seigneur, livres III et IV, introduction, traduction et notes par Charles Touati. Paris-La Haye, Mouton & Co,1968
- La pensée philosophique et théologique de Gersonide. Université de Lille-III, 2 tomes, Lille, 1972; édition corrigée, revue et complétée, Paris, éditions de Minuit, 1973; réédition chez Gallimard, collection " Tel ", n° 210, Paris 1992.
En anglais, il existe aussi une traduction, voyez ici: http://www.amazon.fr/Wars-Lord-Levi-ben-Gershom/dp/0827606389
Update: auf Deutsch gibt es auch http://www.amazon.fr/K%C3%A4mpfe-Gottes-eMilham%C3%B4t-has-seme-handsch…