Conversation 64812 - Baroukh Dayan Haemeth

Happy
Dimanche 5 août 2012 - 23:00

Bonjour,

Que veux dire la phrase "Baroukh Dayan Aemet". Et pour quelle raison la dit-on? (je suis une Dayan et ça m'intrigue)

Emmanuel Bloch
Lundi 6 août 2012 - 14:15

Chalom,

Le mot "Dayan" signifie en hebreu "juge". Vous devez votre patronyme, probablement, au fait que l'un de vos ancetres exercait ce metier.

L'expression "Baroukh Dayan HaEmeth" signifie "Que le Juge de Verite soit Beni". Elle est utilisee en entendant de tres mauvaises nouvelles, en particulier une nouvelle de deuil, afin de signifier l'acceptation du decret divin.