Conversation 70930 - En VO

Mordekhai17
Mardi 13 août 2013 - 23:00

Shalom haRabanim
toda raba pour ce site magnifique que je lis tous les jours !

j'ai lu (ou cru lire ?) un passage du talmud yeroushalmi qui disait à peu près ceci : celui qui parle l'hébreu progresse vers l'immortalité ; trouvant cette idée pleine de sagesse, j'aurais aimé retrouver la phrase originale en hébreu ainsi que la référence du texte dans le yeroushalmi. quelqu'un aurait il la bonté de m'é clairer là dessus ?
cordial shalom à tous et encore bravo...
M17

--
Question envoyée via l'application iPhone

Nathaniel Zerbib
Samedi 17 août 2013 - 14:26

Chalom Ouvrakha,

La source est effectivement dans le Talmud Yerouchalmi, Traite de Chabbat 9a Ch.1 Ha.3, mais diffère légèrement de votre version :

" תני בשם ר"מ כל מי שהוא קבוע בארץ ישראל. ואוכל חוליו בטהרה. ומדבר בלשון הקודש וקורא את שמע בבוקר ובערב מובטח לו שהוא מחיי העולם הבא"

Traduction (libre) :
"Un enseignement (a été rapporté) au nom de R' Meir : Tout celui qui réside de manière permanente sur la terre d’Israël, mange des aliments séculiers en état de pureté, parle l’hébreu et récite le Chema matin et soir, est assuré d’être du Monde futur".

Bivrakha.