Conversation 84743 - Le mot "B'hinat"

AlimiE
Mercredi 5 février 2020 - 02:20

Bonjour, 

étant un fervent lecteur de Rabbi Nahman, je suis habitué à lire le mot b'hinat. Avec un ami nous discutions de ce mot, entre autre pour plusieurs raisons mais avions du mal à le traduire : lui me disais que c'est "comme" et moi que c'est "aspect" mais qu'il y a également une notion de choix ( et donc que l'aspect diffère en fonction de là où l'on choisi de se positionner)

L'une des questions de notre discussion se portait notamment sur le fait que Rabbi Nahman dise que les kivrei tzadikim sont "b'hinat Eretz Israel" (Je ne cherche pas à chauffer, ou exciter la toile - la question n'est pas sur cela -c'est juste à titre informatif)

En somme, comment, vous, ou d'autres, traduiriez ce mot ?

Merci d'avance,

Ashreinou Israel !

Rav S.D. Botshko
Jeudi 6 février 2020 - 12:32

Ce mot signifie valeur, dimension

Rav Nahman enseigne que se recueillir auprès des tombeaux des tsadikim, c'est trecevoir un peu de la sainteté d'Eretz Israël