Conversation 77785 - Envoie moi le Guide des Egares
bonsoire a tous !je vous serai reconnaissant si il y a moyen de m envoyer en format pdf Le guide des égarés: traité de théologie et de philosophie, par Moïse ben
Maimoun a mon adresse electronique je vous remerci d'avance
Chalom,
Si vous voulez le Guide des Egares en francais, il faudra l'acheter:
http://www.amazon.fr/guide-%C3%A9gar%C3%A9s-Mo%C3%AFse-Ma%C3%AFmonide/d…
Il n'en existe pas de fichier PDF qui circule. Par contre, si vous lisez l'hebreu medieval, vous trouverez sur Internet des versions scannees des premieres traductions realisees a partir de l'original arabe.
Bonjour,
Je pense que "Le Guide des égarés" est une oeuvre tombée dans le domaine public.
On peut d'ailleurs trouver une version française gratuite et téléchargeable légalement ici :
http://gallica.bnf.fr/Search?adva=1&adv=1&tri=&t_relation=cb37391918h&q…
Shabbat Shalom!
Chalom,
Il s'agit de la traduction de Salomon Munk, qui date du milieu du 19eme siecle. A ma connaissance, c'est la seule traduction en langue francaise. Effectivement elle a largement eu le temps de tomber dans le domaine public. Merci de nous signaler ce lien !
Bonjour, une nouvelle version du guide des égarées traduite de l'arabe par Salomon Munk sous direction de René Levy avec collaboration de maroun aouad pour la langue arabe se vend sur fnac.com également et c'est 45euros.il faut bien aussi que les éditeurs puissent gagner leur vie donc je ne pense pas que ce gros livre se trouvera en pdf sur internet et gratuit..désolée mais quand on veut apprendre il faut aussi payer...les enseignants les écrivains ont aussi besoin de manger et nourrir leurs familles
Chalom,
Voyez la reponse precedente: la traduction de Munk est ancienne et est certainement tombee dans le domaine public. J'ignore ce qui a ete rajoute, dans la derniere reedition, par Rene Levy et Maroun Aouad. Il me semble que dans tous les cas le texte francais mis au point par Salomon Munk peut etre copie sans aucun probleme, mais il s'agit d'une question de propriete intellectuelle dans le droit francais, et il faudrait la soumettre a un specialiste pour plus de surete.
Apres cela, je vous suis sur le fait que les ecrivains, et leurs editeurs, ont aussi besoin de gagner leur vie. Et 45 Euros pour le Guide des Egares, ce n'est pas cher paye et c'est un investissement pour la vie !
Shalom,
Je trouve que les oeuvres de RamBam ne sont pas très accessibles pour les non-initiés. L'impact de RamBam sur la pensée juive est si immense qu'elle dépasse le simple cadre de la philosophie.
Sinon, j'ai trouvé une traduction anglaise du Guide for the Perplexed assez récente en PDF sur internet.
Voici le lien :
http://www.teachittome.com/seforim2/seforim/the_guide_for_the_perplexed…
Chalom,
Le probleme est que la philosophie medievale est (presque) completement hermetique pour les non-inities. Il faut, avant de lire le Guide des Egares, avoir une bonne idee de quelques concepts elementaires: forme et matiere, Intellect Agent, Premier Moteur, etc. Apres, le livre est dans l'ensemble comprehensible, surtout avec les explications en note de Salomon Munk.
Merci pour la traduction en anglais de Friedlander. Elle a ete toutefois assez largement supplantee par celle, plus recente, de Pines. Mais cette derniere n'est clairement pas encore tombee dans le domaine public.