Conversation 11304 - Halte a la censure
Chalom,
Dans certaines réponses, comme la 2557, 3756, vous évoquez une censure du Talmud, et encore pire, dans la question 2211, vous faites même mention d'une censure du tanah (melakhim)!!!
Ma question est: Quels sont les moyens pour savoir si telle édition du talmud ou du tanah est censurée ou non? Quelles sont les différences? Est-ce que la censure porte sur des tevot ou sur des babot?
Kol touv
La censure porte soit sur des passages mettant en cause le christianisme ou même sur des expressions ; le mot "goy" est souvent remplacé par une formule indiquant qu'il s'agit des 'idolâtres adorateurs des astres et des étoiles ("aqoum" = ovdé kokhavim oumazaloth. Dans certaines éditions cela a été poussé jusqu'au ridicule, l'expression bien connue "oumi kéamekha yisrael goy ehad baarets" ayant été remplacée par "oumi kéamekha yisrael aqoum ehad baarets"...
S'il s'agit d'une édition par copie offset des éditions classiques du Talmud, elles sont toutes censurées. Les éditions contemporaines israéliennes ne le sont pas (Steinsaltz) ei comportent en annexe les passages censurés.
Je voulais rassurer le cheelnaute de 11304,
Le tanah' n'est pas censure, la question a laquelle il fait allusion (2211) parle d'une censure de Maimonide "Lois des Rois" et non "Livre des Rois"
Il fallait en effet préciser.