Conversation 12586 - Vous avez dit : "tah'less"?
Anonyme
Dimanche 4 janvier 2004 - 23:00
Shalom,
Je suis désolé d'importuner d'aussi grands rabannim pour ça, j'imagine combien votre temps est précieux, mais quelqu'un pourrait-il m'expliquer la signification de l'expression "TA'HLES" si souvent employée par les ashkenazim ? Chaque fois que je demande sa traduction, on me répond que c'est intraduisible.....
Cordialement
Rav Elie Kling
Dimanche 4 janvier 2004 - 23:00
Il s'agit de la prononciation a l'ashkenaze du mot : 'takhlit" qui signifie: but, objectif, finalite. Dans le langage courant, on l'utilise pour dire: concretement, pratiquement. Un petit peu comme dans l'expression francaise: venons en au fait. S'emploie souvent lorsqu'un interlocuteur semble tourner trop longtemps autour du pot: "Takhless, ou veux-tu en venir?"
Cordial chalom