Conversation12926 -Bitya ou Batya? (urgent)
suite a 12926 merci 1000 fois pour vos reponses qui savent-aussi-etre tres rapides quand il le faut ! :-)
Dois-je comprendre de la reponse que BItya est le prenom que Pharaon a donne a sa fille, et que BAtya est le nom que Ha-chem lui a donne ?
Il semble bien que ce soit le cas.
SVP urgent, j'aiaccouche lundi d'une petite fille, et nous voudrions la nommer Shabbat. Nous tenons a ce que nos enfants aient des prenoms du Tanah' (cad pas ''simh'a'' , par exemple).
Nous nous interessons au prenom Batya. Pourtant, il semblerait que dans le tanah' (divrei hayamim 1,4,18), le reel prenom soit BItya. D'ou vient alors BAtya ?
J'ai l'impression que les midrashim parlent de BAtya, mais je n'ai aucun livre avec les voyelles, de sorte que je ne peux pas verifier si le midrash parle a chaque fois de BI oude BAtya...
Pourriez-vous nous eclairer ? Aucun commentateurne parle t'il de cette difference de prenoms pour designer-apparemment-la meme personne ?
Le nom dans les Chroniques est bien Bitya.
Dans le Midrash (Vayiqra Rabba I) rabbi Yéhochoua de Sakhnin rapporte au nom de rabbi Lévi, à propos de Bitya fille de Pharaon que Dieu lui a dit : de même que Moïse n'était pas ton fils et tu l'as appelé "mon fils", tu n'es pas Ma fille et Je t'appelle Ma fille Bat Yah, fille de Dieu.
Mazal Tov