Conversation 12926 - Bitya ou Batya? (urgent)
SVP urgent, j'aiaccouche lundi d'une petite fille, et nous voudrions la nommer Shabbat. Nous tenons a ce que nos enfants aient des prenoms du Tanah' (cad pas ''simh'a'' , par exemple).
Nous nous interessons au prenom Batya. Pourtant, il semblerait que dans le tanah' (divrei hayamim 1,4,18), le reel prenom soit BItya. D'ou vient alors BAtya ?
J'ai l'impression que les midrashim parlent de BAtya, mais je n'ai aucun livre avec les voyelles, de sorte que je ne peux pas verifier si le midrash parle a chaque fois de BI oude BAtya...
Pourriez-vous nous eclairer ? Aucun commentateurne parle t'il de cette difference de prenoms pour designer-apparemment-la meme personne ?
Le nom dans les Chroniques est bien Bitya.
Dans le Midrash (Vayiqra Rabba I) rabbi Yéhochoua de Sakhnin rapporte au nom de rabbi Lévi, à propos de Bitya fille de Pharaon que Dieu lui a dit : de même que Moïse n'était pas ton fils et tu l'as appelé "mon fils", tu n'es pas Ma fille et Je t'appelle Ma fille Bat Yah, fille de Dieu.
Mazal Tov
suite a 12926 merci 1000 fois pour vos reponses qui savent-aussi-etre tres rapides quand il le faut ! :-)
Dois-je comprendre de la reponse que BItya est le prenom que Pharaon a donne a sa fille, et que BAtya est le nom que Ha-chem lui a donne ?
Il semble bien que ce soit le cas.