Conversation 59929 - Un voeu de ne pas utiliser Artscroll

jyplick
Samedi 12 novembre 2011 - 23:00

Bonjour

Il y a quelques temps j'ai dit a quelqu'un que : "je ne voulais pas etudier dans une version bilingue artscroll anglais/ hébreu de la guemara car c'était trop difficile et que je préférais la version bilingue français/ hébreu". Le problème c est que il le semble avoir utiliser un lachon de neder en prononçant cette phrase en disant :"jamais etc .". Du coup est ce que ça m'interdit d'acheter l edition en anglais de la guemara?

Merci

Nathan Schwob
Lundi 19 mars 2012 - 01:39

Tous les engagements ne sont pas des vœux ou des serments, cela dépend du langage employé et de l'intention.
Dire "jamais je ne ferai...." n'est pas une forme de vœu ou de serment, mais il y a quand même un engagement, et vous ressentez bien que vous touchez à votre crédibilité si vous faite le contraire.
Vous pouvez apprendre dans l'artscroll anglais/ hébreu, et dorénavant, pensez à la portée de vos paroles et dites "Beli Neder".

Ceci dit, si vous savez que vous avez utilisé des termes de vœu ou de serment (par exemple on dit parfois "je te jure" ou "par la Thora"), ou que c'était sciemment votre intention, vous devez faire Hatarat Nedarim.

Voir aussi la 46913