Conversation 23860 - Chemayim
NathanninNathan
Jeudi 19 mai 2005 - 23:00
Shalom Rav, Rav
Que signifie “Et l’explication de ce nom [cieux] est comme s’il était un point de segol sous le shin, comme dans le mot שַׁלָּמָה” ? (tiré du commentaire de Na’hmanide sur Vaykra El’ laraki’a shamaïm. Je pense avoir vu un énoncé similaire dans le Kuzari)
Shabbat Shalom
Rav Elyakim Simsovic
Mardi 24 mai 2005 - 23:00
Comme l'explique Ibn Ezra sur le verset 7 du premier chapitre du Cantique, c'est comme si le shîn devait être entendu comme la contraction de "asher", c'est à dire ne faisant pas partie de la racine du mot et dénotant la causalité, à savoir que ("she-mayim") ce sont les eaux "cristallisées" qui forment le raqi'a comme substitut ou concrétisation des cieux du premier jour.