Conversation 56876 - Resine de balsamier
Bonjour
Dans la ketoret en fonction des livres on trouve écrit seraf ou cheraf .
Pourriez-vous m'expliquer ces deux versions, y'en a t il une plus juste que l'autre? Quelle est le sens et lorigine de ce mot svp ?
Merci bcp
Hag sameah
Chalom,
Dans le livre consacre a la ketoret "MiZahav ou-miPaz", du rav Pinhas Zabichi, il est effectivement mentionne que deux versions existent: seraf et cheraf. Ce livre indique de plus que la deuxieme leçon (avec un chine) est la plus courante et a priori la plus exacte. C'est celle qui est recommandee (chapitre 7 halakhah 15, p. 60).
Au risque de compliquer les choses, il me faut neanmoins mentionner que tous les dictionnaires que j'ai pu consulter indiquent que la bonne orthographe est Seraf (avec un sine).
Le mot fait reference a la resine odorante s'ecoulant de l'arbre appele baumier ou balsamier (Galbanum). Pour plus de details, voyez ici: http://en.wikipedia.org/wiki/Galbanum
Pour une discussion sur les positions respectives de Rabban Chimon ben Gamliel et des autres Sages dans ce passage du texte de la Ketoret, voyez ce qu'ecrit le Ramban dans son commentaire sur Chemot 30:34.